Enunce logo

Services de traduction coréenne

This web in English
This web in German
This web in Korean

Enunce est une agence de traduction professionnelle spécialisée dans le coréen et qui propose ses services à un grand nombre d'entreprises et d'organisations. Nous nous engageons à fournir des traductions de qualité optimale dans nos domaines de spécialisation qui sont les secteurs juridique, médical, technique et financier. Nous comptons parmi nos clients de grands cabinets d'avocats américains, des entreprises technologiques de la Silicon Valley, des centres d'études et de recherches de Washington DC, des entreprises opérant dans le secteur de la défense et des sociétés travaillant pour le gouvernement.


Si vous avez besoin d'une expertise dans le domaine du coréen, nous pouvons vous accompagner et vous proposer les solutions linguistiques les plus adaptées à votre situation. Pour discuter ensemble de votre projet, contactez-nous par email ou en utilisant le formulaire de demande de devis.

Korean legal translation
Korean medical translation
Korean technical translation
Science / Higher Education
Business / Finance
Droit / Gouvernement Médecine Ingénierie Sciences Commerce / Finance
>> En savoir plus >> En savoir plus >> En savoir plus >> En savoir plus >> En savoir plus

Services proposés


• Principales combinaisons de langues

Traduction du coréen vers l'anglais

Traduction de l'anglais vers le coréen


• Domaines de spécialisation

Traduction juridique

Traduction commerciale

Traduction technique

Traduction médicale


• Types de services


Traduction de documents



Examen de pièces en coréen /
  
résumés de documents en anglais



Publication assistée par ordinateur (PAO / DTP)




• Autres langues disponibles

  • Japonais
  • Allemand
  • Espagnol
  • Vietnamien
           
  • Chinois
  • Français
  • Indonésien
  • Malaisien
  • & Autres langues
           

Authenticité linguistique / Expertise technique

Comment peut-on vérifier la qualité d'une traduction ? La clé de l'excellence en traduction coréenne réside dans l'expérience humaine, à savoir les diplômes et l'expérience professionnelle des traducteurs. En effet, le coréen est une langue extrêmement difficile à apprendre pour les anglophones, il est donc très difficile de trouver des personnes à même de saisir pleinement la signification d'un document coréen professionnel et d'écrire dans un anglais impeccable.

Nous nous tenons à votre disposition avec une équipe de professionnels véritablement bilingues, familiers des deux cultures et triés sur le volet. Par « véritablement bilingue », nous entendons une maîtrise parfaite de la langue, qui est nécessaire pour rendre les expressions techniques et professionnelles du coréen vers l'anglais et inversement. Les phrases écrites ou prononcées par des Coréens instruits sont entrecoupées de mots dérivés du chinois classique. Les Coréens acquièrent et améliorent leur vocabulaire progressivement (comme dans toute autre culture), et il est nécessaire d'avoir suivi un enseignement formel en Corée, au moins jusqu'au niveau secondaire, pour se sentir à l'aise avec des textes professionnels. Les personnes possédant ce niveau en coréen sont rares parmi les anglophones, car ce n'est pas quelque chose qui vient naturellement uniquement grâce à un environnement familial coréen, ou en passant un peu de temps en Corée. Et, bien sûr, une personne maîtrisant parfaitement le coréen devra vivre longtemps dans un pays anglophone pour acquérir une parfaite maîtrise de l'anglais. Typiquement, nos traducteurs coréens ont suivi un enseignement secondaire ou ont été à l'université en Corée, ont obtenu une licence ou un diplôme supérieur aux États-Unis et poursuivent des carrières professionnelles dans leurs domaines respectifs.

L'avantage concurrentiel de notre entreprise par rapport aux autres réside dans sa capacité à discerner les professionnels véritablement bilingues et dont les compétences linguistiques ainsi que l'expérience professionnelle reflètent un chevauchement étroit entre les deux cultures.


Précision des traductions

Chez Enunce, deux experts en traduction coréenne interviennent sur chaque document : l'un effectue la traduction initiale, puis l'autre procède à la relecture et rédige des commentaires sur le travail du premier. Cette démarche peut être répétée au besoin, et le produit que le client reçoit au final est une version qui reflète l'expertise de nos deux traducteurs.


Confidentialité

Nous travaillons régulièrement sur des projets de nature confidentielle. N'hésitez pas à nous demander des renseignements sur nos procédures de confidentialité.


Spécialisations
Traduction médicale
  • Articles de journaux
  • Essais cliniques
  • Dispositifs médicaux
  • Pharmaceutique
  • Documents réglementaires
Traduction de brevets
  • Brevets d'ingénierie
  • Brevets de biotechnologie
Traduction commerciale
  • Finance des entreprises
  • Système bancaire
  • Accords et contrats
  • DP / Propositions
  • Rapports annuels
  • Sites internet
  • Textes publicitaires
Traduction technique
  • Semi-conducteurs
  • Génie électrique
  • Energie nucléaire
  • Génie chimique
  • Automobile
  • Génie mécanique
  • Localisation de logiciels
Traduction scientifique
  • Biotechnologie
  • Génétique molécule
  • Pathologie
  • Biologie
  • Chimie
  • Physique
  • Environnement

Follow us on Twitter
  
twitter